January 15th, 2019

Интересная находка

Гуляя недавно по заснеженному лесу, наткнулся на неожиданную находку. Это был айфон. Не самая новая модель, но в хорошем состоянии. Мне было удивительно, почему его никто не заметил до меня, ведь стоял красивый солнечный день, и он валялся при входе в парк. Лежал он там какое-то время, и чехол был треснут. Заряда в нем не оказалось, как и, собственно, сим-карты. Пока не достал шнур для подзарядки, найти хозяина не представляется возможным. Что с ним делать дальше?



Кстати, погода в этот день была просто сказочной.

Михай Эминеску

Сегодня, 15 января, день рождения Михая Эминеску. Он является классиком румынской литературы.



Многие его работы были переведены на русский язык. Одно из его наиболее известных произведений называется Лучафэрул (Luceafărul). Вот небольшой отрывок в переводе Александра Бродского:

-«Любовь? Ну что ж, о ней сейчас
Поведаю тебе я,
А ты послушай мой рассказ,
Не злясь и не робея.

Как птицелов среди ветвей
Ведет петлю к пичужке,
Так я тянусь к руке твоей,
И… ты уже в ловушке!

Я обхвачу твой дивный стан,
Возьму тебя за плечи,
А ты на цыпочки привстань
Моим губам навстречу.

Глаза в глаза – и так всю жизнь
Смотреть бы ненасытно…
Что ж ты потупилась, скажи?
Чему смеешься скрытно?

Ты на лету урок лови
И, закрепляя знанья,
Дари мне поцелуй любви
За каждое лобзанье…»