devliano (devliano) wrote,
devliano
devliano

Categories:

Михай Эминеску

Сегодня, 15 января, день рождения Михая Эминеску. Он является классиком румынской литературы.



Многие его работы были переведены на русский язык. Одно из его наиболее известных произведений называется Лучафэрул (Luceafărul). Вот небольшой отрывок в переводе Александра Бродского:

-«Любовь? Ну что ж, о ней сейчас
Поведаю тебе я,
А ты послушай мой рассказ,
Не злясь и не робея.

Как птицелов среди ветвей
Ведет петлю к пичужке,
Так я тянусь к руке твоей,
И… ты уже в ловушке!

Я обхвачу твой дивный стан,
Возьму тебя за плечи,
А ты на цыпочки привстань
Моим губам навстречу.

Глаза в глаза – и так всю жизнь
Смотреть бы ненасытно…
Что ж ты потупилась, скажи?
Чему смеешься скрытно?

Ты на лету урок лови
И, закрепляя знанья,
Дари мне поцелуй любви
За каждое лобзанье…»
Tags: личности, люди, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments